15.12.2010 среда
20.00 Национална галерија на Македонија, Мултимедијален центар Мала станица |
15.12.2010 Wednesday
20.00 Macedonian National Gallery, Multimedia Centre Mala Stanica |
Отворање на фестивaлот 4 Синхронизирани градови со изложбата: “Креативни градови, уметнички гратчиња и фантастични села”
Изложбата ќе биде отворена од 15.12.2010 до 23.12.2010 |
4 Tuned Cities festival opening with the exhibition: “Creative cities, artistic towns and fantastic villages
The exhibition will be opened from 15.12.2010 to 23.12/2010 |
20.00-20.30 „Тркалабораторија“ - Перфроманс на „Свирачиња“
УМЕТНИЦИ:
Скопје: (Иван Ивановски, Неда Фирфова, Драгана Заревска, Ѓорѓе Јовановиќ, Филип Јовановски)
Амстердам:(Јоанеке Ламорал-Вичерс, Морки, Ања Маслинг)
Сараево: (Лала Рашчиќ, Ања Затриќ, Едвин Грануло )
Приштина:(Љуљзим Зекири, Дритан Хиска, Дритон Хајредини) |
20.00-20.30 Pedalab – Perfromans of the Orphaneus
ARTISTS:
Skopje: (Ivan Ivanovski, Neda Firfova, Dragana Zarevska, Gjorgje Jovanovik, Filip Jovanovski)
Amsterdam:(Johanneke Lamoraal-Wichers, Morcky, Anja Masling)
Sarajevo:(Lala Raščić, Ajna Zatric, Edvin Granulo)
Pristina:(Lulzim Zeqiri, Dritan Hyska, Driton Hajredini)
|
22.00 Кафе бар ДАМАР
Rhythm & Booze со Ѓорѓи Јаневски |
22.00 Cafe Bar DAMAR
Rhythm & Booze with Gjorgi Janevski |
16.12.2010 ЧЕТВРТОК
ФАКУЛТЕТ ЗА ДРАМСКИ УМЕТНОСТИ |
16.12.2010 THURSDAY
FACULTY OF DRAMATIC ARTS |
17:00 – 18:25 Програма на краток филм: ЖИВОТ НА ФИЛМСКА ЛЕНТА
СЛОБОДА Марина Блина/2009/04 мин./експериментален филм/Хрватска
ПЛАВ SИД, ЦРВЕНА ВРАТА Албан Муја и Јил Цитаку/2009/30 мин./документарен филм/Косово
ГЛАВНА НАГРАДА Дарио Јуричан/2009/09 мин./краток игран филм/Хрватска
МУВИТЕ САКААТ СЛАТКО Лука Сепчиќ/2009/14:07 мин./краток игран филм/Хрватска
СЛОБОДА Јуре Цанкар/2009/01:17 мин./анимирано видео/Хрватска
НОЌНА ИНДУСТРИЈА Анна вант Хек/2009/08 мин./документарен филм/Холандија
ЦРВЕН КРАЈ Бетани де Форест и Робин Норда/2009/15 мин./анимиран филм/Холандија |
17:00 – 18:25 Short film programme: LIFE ON REEL
FREEDOM Marina Bilna/2009/04 min./experimental film/Croatia
BLUE WALL, RED DOOR Alban Muja & Yll Citaku/2009/30 min./documentary film/Kosovo
GRAND PRIX Dario Juričan/2009/09 min./short fiction/Croatia
FLIES LIKE IT SWEET Luka Sepčić/2009/14:07 min./short fiction/Croatia
FREEDOM Jure Cankar/2009/01:17 min./animated video/Croatia
NIGHT INDUSTRY Anna van't Hek/2009/08 min./documentary film/the Netherlands
RED END Bethany de Forest & Robin Noorda/2009/15 min./animated film/the Netherlands |
| 18:45 – 20:00 Презентација на Бетани де Форест од Холандија |
18:45 – 20:00 Presentation of Bethany de Forest from the Netherlands |
20:30 – 22:10 Програма на краток филм: ПРЕМИН ВО ПОДЗЕМЈЕТО
ВО ПОТРАГА ПО МАГИЈА Антонета Кастрати/2009/36 мин./документарен филм/Косово
ЧАЧАРИЈА Валентин Ауер, Сара Калво Гонзалес, Матјас Карловчек, Бојан Муцко, Ирена Смиљаниќ, Маша Загорц/2009/12 мин./документарен филм/Словенија
ДВЕ ЉУБОВНИ СТОРИИ Шота Букоши/2008/25 мин./документарен филм/Косово
САБОТА НА АКАДЕМИЈАТА Елдин Смајловиќ/2008/23 мин./експериментален филм, анимација/Босна и Херцеговина
СЕ КОЛНАМ ВО МОЈАТА БРАДА Себас ван ден Бринк/2009/11 мин./документарен филм/Холандија
СКЕЈТ! Марк Книпхорст/2010/16 мин./краток игран филм/Холандија |
20:30 – 22:10 Short film programme: GOING UNDERGROUND
SEEKING MAGIC Antoneta Kastrati/2009/36 min./documentary film/Kosovo
CHACHARIJA Valentine Auer, Sara Calvo Gonzales, Matjaz Karlovchec, Bojan Mucko, Irena Smiljanik, Masha Zagorc/2009/12 min./documentary film/Slovenia
TWO LOVE STORIES Shota Bukoshi/2008/25 min./documentary film/Kosovo
SATURDAY AT THE ACADEMY Eldin Smajlović/2008/23 min./experimental film, animation/Bosnia and Herzegovina
I SWEAR BY MY BEARD Sebas van den Brink/2009/11 min./documentary film/the Netherlands
SK8! Marc Kniphorst/2010/16 min./short fiction/the Netherlands |
| 22:10 – 22:30 Прашања и одговори со Шота Букоши |
22:10 – 22:30 Q&A with Shota Bukoshi |
22.00 Кафе бар ДАМАР
Сериозно зезање Disco Punk Mashup со Нино Наумов [ПМГ/Канал 103] |
22.00 Cafe Bar DAMAR
Serious fun Disco Punk Mashup with Nino Naumov [PMG/Kanal 103] |
17.12.2010 ПЕТОК
ФАКУЛТЕТ ЗА ДРАМСКИ УМЕТНОСТИ |
17.12.2010 FRIDAY
FACULTY OF DRAMATIC ARTS |
17:00 – 18:25 Програма на краток филм: РАСПУКАНИ ЅИДОВИ
ГУЛИВЕР Зденко Башиќ/2009/14 мин./анимиран филм/Хрватска
БАШЕСКИА И ЕДВАРД ИКJУ
Енис Цисиќ/2008/06 мин./музичко видео, анимација/Босна и Херцеговина
РАПРЕЗЕНТ Ивана Тодоровиќ/2009/31 мин./документарен филм/Србија
КАРТОН Сјорс Верворт/2009/02 мин./експериментално видео, анимација/Холандија
МАНИТОБА Нина Спиеринг и Мирка Дуијн/2009/11 мин./краток игран филм/Холандија
ГЛУВАРЧЕ Игор Христов/2009/18 мин./краток игран филм/ Бугарија и Македонија |
17:00 – 18:25 Short film programme: SHATTERED WALLS
GULIVER Zdenko Bašič/2009/14 min./animated film/Croatia
BASHESSKIA AND EDWARD EQ Enis Cisic/2008/06 min./music video, animation/Bosnia and Herzegovina
RAPRESENT Ivana Todorović/2009/31 min./documentary film/Serbia
CARDBOARD Sjors Vervoort/2009/02 min./experimental video, animation/the Netherlands
MANITOBA Nina Spiering & Mirka Duijn/2009/11 min./short fiction/the Netherlands
DANDELION Igor Hristov/2009/18 min./short fiction/ Bulgaria and Macedonia |
| 19:00-20:00 Презентација – Видеографија на регионот со Александра Секулиќ од Србија |
19:00-20:00 Presentation – Videography of the region with Aleksandra Sekulic from Serbia |
20:15 – 21:25 Програма на краток филм: РАСКИНАТ
СЕЛОТО НА БАБИТЕ
Драгана Заревска/2007/18 мин./документарен филм/Македонија
ВЕЧЕРА Блерта Зекири/2009/17 мин./краток игран филм/Косово
ПОДАРОК Дора Слакопер/2009/03:30 мин./експериментален филм/Хрватска
МРЕЖА ОД 8 КАДРИ Јохан Ријпма/02 мин./експериментален филм, анимација/Холандија
ВНАТРЕ Иван Ивановски/2009/07:40 мин./анимиран филм/Македонија
ЕДЕН Вардан Тозија/2009/20 мин./краток игран филм/Македонија |
20:15 – 21:25 Short film programme: ASUNDER
GRANDMAS’ VILLAGE Dragana Zarevska/2007/18 min./documentary film/Macedonia
DINNER Blerta Zeqiri/2009/17 min./short fiction/Kosovo
GIFT Dora Slakoper/2009/03:30 min./experimental film/Croatia
8 FRAME GRID Johan Rijpma/2009/02 min./experimental animation/the Netherlands
INSIDE Ivan Ivanovski/2009/07:40 min./animated film/Macedonia
ONE Vardan Tozija/2009/20 min./short fiction/Macedonia |
| 21:25 – 21:45 Прашања и одговори со Иван Ивановски и Вардан Тозија |
21:25 – 21:45 Q&A with Ivan Ivanovski and Vardan Tozija |
21:50 – 23:00 ПЛАТИ И ЖЕНИ
Атанас Георгиев/2009/76 мин./документарен филм/Хрватска, Македонија, САД и Австрија |
21:50 – 23:00 CASH & MARRY
Atanas Georgiev/2009/76 min./documentary film/Croatia, Macedonia, USA and Austria |
| 23:00 – 23:15 Прашања и одговори со Атанас Георгиев |
23:00 – 23:15 Q&A with Atanas Georgiev |
22.00 Кафе бар ДАМАР
Нездрави миксови од Mister Vandermeijden |
22.00 Cafe Bar DAMAR
Sick mixes by Mister Vandermeijden |
| 18.12.2010 САБОТА |
18.12.2010 SATURDAY |
КУЛТУРЕН ЦЕНТАР ЦК
16:00 – 18:00 Презентации и oтвoрена дискусија |
CULTURAL CENTRE CK
16:00 – 18:00 Presentations and open discussion |
| ФАКУЛТЕТ ЗА ДРАМСКИ УМЕТНОСТИ |
FACULTY OF DRAMATIC ARTS |
19:00-20:15 Програма на краток филм: ВНАТРЕ И НАДВОР ОД ГРАНИЦИТЕ
РИЛА Гербранд Бургер/2009/11 мин./експериментален филм/Холандија
НАЈГОЛЕМ ТРАЧ Бранка Презељ/2009/17 мин./документарен филм/Словенија
САЛАМ АЛЕЈКУМ КОПЕНХАГЕН Сашо Нискач/2008/19 мин./документарен филм/Словачка, Словенија и Данска
ЧКОРЧЕ Тони Радевски/2009/12 мин./краток игран филм/Австралија и Македонија
ЗА РИБАТА И РЕВОЛУЦИЈАТА Маргиен Рогар/2008/10 мин./краток игран филм/Холандија
ЕГОТРИП Драган Роквиќ/2008/05 мин./музичко видео, анимација/Босна и Херцеговина |
19:00-20:15 Short film programme: WITHIN/WITHOUT BORDERS
RIHLA Gerbrand Burger/2009/11 min./experimental film/the Netherlands
THE MAIN GOSSIP Branka Prezelj/2009/17 min./documentary film/Slovenia
SALLAM ALEYKUM COPENHAGEN Sašo Niskač/2008/19 min./ documentary film/Slovakia, Slovenia and Denmark
MATCHSTICK Tony Radevski/2009/12 min./short fiction/Australia and Macedonia
ABOUT FISH AND THE REVOLUTION Margien Rogaar/2008/10 min./short fiction/the Netherlands
EGOTRIP Dragan Rokvić/2008/05 min./music video, animation/Bosnia and Herzegovina |
20:30-21:35 Програма на краток филм: ЖИВ И КЛОЦА
СÉ ДОДЕКА ВЕТЕРОТ ДУВА ОД ОБЛАЦИTE Харко Вубс/2008/18 мин./документарен филм/Холандија
ИЗГУБЕНО-НАЈДЕНО Рогиер Корнелис/2009/02 мин./краток игран филм/Холандија
БОЕЊЕ НА МАГЛАТА Емир Сулејмановиќ/2009/11 мин./документарен филм/Србија
КРАТКОТРАЕН Тони Радевски и Јонгсу Ох/2008/10:30 мин./анимиран филм/Австралија и Македонија
РОДЕН И ИЗРАСНАТ Елко Ферверда/2009/03 мин./краток игран филм/Холандија
НА ИЗГРЕЈСОНЦЕ Ѓорче Ставрески/2009/15 мин./краток игран филм/Македонија |
20:30-21:35 Short film programme: ALIVE & KICKING
AS LONG AS THE WIND BLOWS FROM THE CLOUDS Harko Wubs/2008/18 min./documentary film/the Netherlands
LOST AND FOUND Rogier Cornelisse/2009/02 min./short fiction/the Netherlands
COLOURING THE FOG Emir Sulejmanović /2009/11 min./documentary film/Serbia
EPHEMERAL Tony Radevski & Jongsu Oh/2008/10:30 min./animated film/Australia and Macedonia
BORN AND RAISED Eelko Ferwerda/2009/03 min./short fiction/the Netherlands
AT DAYBREAK Gjorche Stavreski/2009/15 min./short fiction/Macedonia |
| 21:35 – 21:50 Прашања и одговри со Ѓорче Ставрески |
21:35 – 21:50 Q&A with Gjorche Stavreski |
22:00 -23:30 ЏГАН
Хајнрих Дахмс/2009/92 мин./игран филм/Холандија |
22:00 -23:30 SCUM
Heinrich Dahms/2009/92 min./feature film/the Netherlands |
24.00 НОЌЕН КЛУБ СЕКТОР 909
Затворање на фестивалот
DJ Clemens (Сараево-Босна и Херцеговина) / DJ Маци (Баланс)
|
24.00 NIGHT CLUB SEKTOR 909
Festival closing
DJ Clemens (Sarajevo-Bosnia and Herzegovina) / DJ Maci (Balance) |
