|
|
| |
| |
| |
| Продукција: 4 Синхронизирани градови (Приштина, Амстердам, Сараево, Скопје) |
Production: 4 Tuned Cities (Pristina, Amsterdam, Sarajevo, Skopje)
|
Концепт и идеја: Џуси Чиерчиа, Наташа Димитриевска, Виолета Качакова, Конрад Кокерт, Ирмин ван дер Меијден
Развоен тим на проектот: Џуси Чиерчиа, Наташа Димитриевска, Латифа Имамовиќ, Виолета Качакова, Калтрина Красничи, Конрад Кокерт, Албан Муја, Ирмин ван дер Меијден
Координатори на проектот: Виолета Качакова, Калтрина Красничи, Бојан Попиќ, Ирмин ван дер Меијден |
Concept & idea: Giusy Chierchia, Natasha Dimitrievska, Violeta Kachakova, Conrad Kockert, Irmin van der Meijden
Project development team: Giusy Chierchia, Natasha Dimitrievska, Latifa Imamovic, Violeta Kachakova, Kaltrina Krasniqi, Conrad Kockert, Alban Muja, Irmin van der Meijden
Project coordinators: Violeta Kachakova, Kaltrina Krasniqi, Bojan Popic, Irmin van der Meijden |
Финансиски менаџери: Конрад Кокерт, Виолета Качакова, Калтрина Красничи, Сумеја Тулич |
Financial mmanagers: Conrad Kockert, Violeta Kachakova, Kaltrina Krasniqi, Sumeja Tulic |
Прекуграничен тим на продукција: Џуси Чиерчиа, Наташа Димитриевска, Латифа Имамовиќ, Виолета Качакова, Конрад Кокерт, Калтрина Красничи, Лура Лимани, Софи Логотхетис, Албан Муја, Бојан Попиќ, Ирмин ван дер Меијден, Далио Сијах
Куратори на изложбата эа визуелни уметности: Џуси Чиерчиа, Амила Хрустиќ, Вања Лазиќ, Албан Муја, Ивана Васева, Елена Велјановска
Куратори на филмската програма: Наташа Димитриевска, Виолета Качакова, Конрад Кокерт, Калтрина Красничи, Лура Лимани, Ирмин ван дер Меијден, Кристијан Пазаглиа, Карлос Наталио, Далио Сијах
Прекуграничен тим за комуникација: Латифа Имамовиќ, Виолета Качакова, Калтрина Красничи, Ирмин ван дер Меијден
Текст за изложбата: Елена Велјановска, Ивана Васева
Текстови за програмата на краток филм: Лура Лимани
Дизајн: Ерен Шенкардеш
Веб конструкција: Елма Плех |
Cross-border production team: Giusy Chierchia, Natasha Dimitrievska, Latifa Imamovic, Violeta Kachakova, Conrad Kockert, Kaltrina Krasniqi, Lura Limani, Sophie Logothetis, Alban Muja, Bojan Popic, Irmin van der Meijden, Dalio Sijah
Visual Arts Exhibition curators: Giusy Chierchia, Amila Hrustic, Vanja Lazic, Alban Muja, Ivana Vaseva, Elena Veljanovska
Film Programme curators: Natasha Dimitrievska, Violeta Kachakova, Conrad Kockert, Kaltrina Krasniqi, Lura Limani, Irmin van der Meijden, Christian Pazzaglia, Carlos Natalio Dalio Sijah
Cross-border communication team: Latifa Imamovic, Violeta Kachakova, Kaltrina Krasniqi, Irmin van der Meijden
Exhibition text: Elena Veljanovska and Ivana Vaseva
Short film programme texts: Lura Limani
Design: Eren Senkardes
Web construction: Elma Pleh
|
Продукција: 4 Синхронизирани градови (Скопје)
Програмски уредници: Наташа Димитриевска и Виолета Качакова
Координатори на програмата: Виолета Качакова и Наташа Димитриевска
Комуникација и односи со јавност: Јана Ацевска
Координација на гости: Ксенија Чочкова
Логистичка подршка: Биљана Тануровска-Ќулавковски и Искра Шукарова
Фото и видео документација: Љупчо Тануровски
Монтажа на видео материјал: Горан Ќулавковски |
Production: 4 Tuned Cities (Skopje)
Programme editors: Natasha Dimitrievska and Violeta Kachakova
Programme coordinators: Violeta Kachakova and Natasha Dimitrievska
Communication and PR: Jana Acevska
Coordination of guests: Ksenija Cockova
Logistic support: Biljana Tanurovska-Kjulavkovski and Iskra Shukarova
Photo and video documetation: Ljupco Tanurovski
Editing of the video-materials: Goran Kjulavkovski
|
Промотивни материјали: 4 Синхронизирани градови (Скопје)
Издавач: Локомотива - Центар за нови инцијативи во уметноста и културата
Воведен текст: Виолета Качакова и Наташа Димитриевска
Превод и уредување на текстови: Наташа Димитриевска, Виолета Качакова, Елена Велјановска и Ивана Васева
Уредување на текстови за каталог: Виолета Качакова
Адаптација на дизајн и уредување на каталог и постер: Јана Ацевска
Лектура: Надица Стамболџиоска
Печати: Скен Поинт, Скопје |
Promotional materials: 4 Tuned Cities (Skopje)
Publisher: Lokomotiva - Centre for New Initiatives in Arts and Culture
Introduction: Violeta Kachakova and Natasha Dimitrievska
Translation and editing of texts: Natasha Dimitrievska, Violeta Kachakova, Elena Veljanovska and Ivana Vaseva
Catalogue and text editor: Violeta Kachakova
Design, catalogue and poster editing: Jana Acevska
Proof-reading: Nadica Stamboldziоska
Print: SkenPoint, Skopje |
Реализацијата на фестивалот е финансиски поддржана од: Европската културна фондација, НЦДО-грант програма: Матра/КПА Трансформација на општеството и малите локални активности, Минстерство за култура на Република Македонија и Фонд за уметности на Амстердам
Фестивалот во Скопје е организиран во соработка со: Национална галерија на Македонија, Мултимедијален центар „Мала станица“, Факултет за драмски уметности и Културен центар „ЦК”
Соработници во музичката програма на фестивалот: кафе бар ДАМАР и ноќен клуб СЕКТОР 909
Mедиумски спонзори: Канал 103, Пристоп Клипинг, Лазов Груп
Благодарност до: Контрапункт и Прес ту егзит проект спејс
|
The realisation of the festival is financially supported by: European Cultural Foundation, NCDO - Grant programme: Matra/KPA Transformation of Society and Small Scale Local Activities, Ministry of Culture of the Republic of Macedonia and Amsterdam Fund for the Arts
Skopje festival is organised in collaboration with: National Gallery of Macedonia, Multimedia Centre Mala Stanica, Faculty of Dramatic Arts and Cultural Centre CK
Festival music programme collaborators: DAMAR Café bar and SEKTOR 909 night club
Media sponsors: Radio Chanel 103, Pristop Kliping, Lazov Group
Thanks to: Kontrapunkt and Press to exit project space
|
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
