МКЦ: 21:00/MKC: 21:00
Да се чува на собна температура/Store at room temperature

Автори, кореографи, изведувачи, сценографи и костимографи: Александар Георгиев (Македонија) и Игор Коруга (Србија)/ Authors, choreographers, performers, scene and costume designers: Aleksandar Georgiev (Macedonia) & Igor Koruga (Serbia)
Светло: Петер Молнар/ Light designer: Peter Molnar
Музика: секојдневна/ Music: usual
Поддржано од: Workshop Foundation и Театарот Трафо од Будимпешта, Мрежата на Танц академијата Номад, СТАНИЦА - Сервис за современ танц од Белград, ЛОКОМОТИВА - Центар за нови иницијативи во уметноста и културата од Скопје, заедно со Мрежата Jardine d’Europe.
Со поддршка од Програмата за култура на Европската унија. / Supported by: Workshop Foundation and Trafo Theatre in Budapest, Nomad Dance Academy Network, STATION – service for contemporary dance/Belgrade, LOKOMOTIVA – Centre for New Initiatives in Arts and Culture/Skopje, within the Jardine d’Europe network.
With the support of the Culture Programme of the European Union.With the support of the Culture Programme of the European UnionWith the support of the Culture Programme of the European UnionWith the support of the Culture Programme of the European Union
Благодарност до: Марта Лаѓански и Жолт Варга/ Thanks to: Marta Ladjanszki and Zsolt Varga

„Да се чува на собна температура“е ко-авторски проект кој го истражува патетичното/патосот и неговото присуство во општеството. Оттука целта на овој проект е проучување на перцепцијата на патосот во современото општество и отстранување на неговото современо и познато значење (како на пример преувеличен, ужасен, претеран) и потрага по друго/ново значење (мака, болест, страст, топлина, возвишеност, итн.). Авторите сакаат да гледаат на овој перформанс како на интимно место каде што тие ќе можат да си играат со процесот на правење кореографија и со општите човечки состојби кои стануваат патетични во моментите кога се искрено презентирани. Извадени од секојдневниот контекст и поставени во рамките на театарот, тие се смешни, апсурдни, тривијални, ранливи, досадни, интимни или сликовити, но сепак толку моќни.
„Да се чува на собна температура“ се јавува како резултат на соработката помеѓу Александар и Игор за време на нивниот престој во Trafo театарот и Jardine d’Europe Workshop Foundation во Будимпешта. Овие двајца уметници вусшност започнаа да работат заедно во рамките на образовната програма на Танц академијата Номад во 2009 година на проектите …This figuration in C-minor… и Treshol (in process “D”).

Александар Георгиев е роден во Скопје, Македонија. Дипломирал танцов театар при Новиот бугарски универзитет во Софија. По дипломирањето посетува голем број обуки и соработува со Роберт Танион, Јуриј Коњар, Анита Цветкова и други. Како дел од образовната програма на Танц академијата Номад во 2009 година тој  го започнува процесот на креирање. Темата на неговото прво кореографско дело Treshol (in process “D”) е болката. Неговото второ дело „Хајди“ е соло во кое се фокусира на глупавоста и наивноста. Последното негово авторско дело е во соработката со Игор Коруга за време на престојот во Будимпешта како дел од проектот Jardin D’Europe во Трафо театарот. Тука го развиваат делото „Да се чува на собна температура“ што се занимава со темата на патос (патетика).
Во меѓувреме, тој беше еден од 50-мината кои поминаа три месеци во школата на Дејвид Замбрано во Костарика и еден од 69-мината кои ја добија DanceWEB стипендијата во Виена.

Игор Коруга се занимава со алтернативните форми на театар, перформанс и современ танц од 1998 година. Како член на НВО СТАНИЦА од Белград, тој учествувал како танчер во повеќе уметнички проекти и гостувања во Србија и странство и учел од локални и странски имиња од оваа професија. Во 2009 година станува стипендист на две Европски образовни програми и тоа DanceWEB и Танц академијата Номад. Во последниве години почнува да прави свои кореографски дела, вклучувајќи ги ...This Figuration in C-minor..., I wanted to tell you something и најновото Store at room temperature. Исто така, има дипломирано Социо-културна антропологија на Универзитетот во Белград.

/ Store at room temperature is a co-authorship project that examines the pathetic/ pathos and its presence in society. Therefore, objectives of project are focused on exploring perception of the pathos in modern society and debugging of its modern and familiar meaning (such as hyperbolically, outrageous, overdone expression) with search for different/new ones (suffering, illness, passion, warmth, sublime etc.). Authors are interested to observe this dance performance as an intimate place where they can play with process of choreographing everyday and common human states which become pathetic in moments when being honestly represented. Taken out from everyday context and placed in frame of theatre, even though perceived as funny, absurd, trivial, vulnerable, boring, personal or illustrative, on human level they become powerful.
Store at room temperature was developed within collaboration between Aleksandar and Igor during an artistic residency at Trafo Theatre and Jardine d’Europe Workshop Foundation in Budapest. A team work of these two artists had been established previously at NOMAD Dance Academy 2009 educational programme, within projects …This figuration in C-minor… and Treshol (in process “D”).

Aleksandar Georgiev was born in Skopje, Macedonia. He graduated dance theatre in Sofia at New Bulgarian University. After graduation he attends different trainings and works with Robert Tannion, Jurij Konjar, Anita Cvetkova and others. He attended the educational program of NOMAD Dance Academy 2009 and there he started the process of creating. He choreographed first piece Treshol (in process “D”) where he worked with the pain. His second piece Heidi was a solo where he focuses on the subject of stupidity and naivety. His next and recent author work was a collaborative authorship with Igor Koruga. They won residency as part of Jardin D’Europe project in Budapest in Trafo theatre, represented by Workshop Foundation. On this residency Georgiev and Koruga developed their piece Store at room temperature where they worked on the subject of pathos (pathetic).
In the meantime he was one of the 50 people that were educated by David Zambrano and spent 3 months in Costa Rica, and one of 69 people in the scholarship programme DanceWEB in Vienna.

Igor Koruga has been involved in alternative forms of theatre, performance and contemporary dance since 1998. As a member of NGO STATION in Belgrade, he participated as a dancer in several artistic projects and residences in Serbia and abroad, and was educated by local and foreign artists from these fields. In 2009 he was a recipient of two dance scholarships for European educational programme: DanceWEB and NOMAD Dance Academy. Recently he started to create his own choreographic work, including dance piece ...This Figuration in C-minor..., a video-dance piece I wanted to tell you something, and most recent, Store at room temperature. He also graduated Socio-cultural Anthropology at the University of Belgrade.