15 - 20 oктомври/ 15 - 20 October
ДМБУЦ/DMBUC: 12:00 - 17:00
FAST FORWARD
Работилница за танц и драматургија - (Не)Лични приказни/
FAST FORWARD
Move-work-talk-shop on dance and dramaturgy - (Im)Personal Narratives

Учесници: Александар Георгиев, Климент Попoвски, Викторија Илиоска, Ана Јосифовска (Македонија), Еста Матковиќ (Хрв), Домен Сега (Словенија), Игор Коруга (Србија), Џозефин Ларсон Олин, Ребека Шентинел, Ана Асплинд (Шведска)/ Participants: Aleksandar Georgiev, Kliment Popovski, Viktorija Ilioska, Ana Josofovska (Macedonia), Esta Matkovic (Cro), Domen Sega (Slovenia), Igor Koruga (Serbia), Josefine Larson Olin, Rebecca Chentinell, Ana Asplind (Sweden)
Фасцилитатор на лабораторијата: Ивана Ивковиќ (Хрватска), истражувач од областа на изведувачките уметности и драматург кој соработува со повеќе регионални и интернационални танцувачки компании. Член на изведувачкиот колектив BADco./ Facilitator of the laboratory: Ivana Ivkovic (Croatia), performing arts researcher and dramaturg working with several regional and international dance companies. Member of the performance collective BADco.  
Гости предавачи на лабораторијата: Матеуш Херчка, драматург и актер (Шведска) и Горан Стефановски, драматург и сценарист (Македонија/ Велика Британија)/ Guest lecturers of the laboratory: Mateusz Herczka, dramaturg and artist (Sweden) and Goran Stefanovski, dramaturg and screenwriter (Macedonia/Great Britain)
Проектен координатор: Корина Опреа/ Project coordinator: Corina Oprea
Проектот е инициран од страна на Интеркулт Шведска во соработка со Локомотива./
Project initiated by Intercult Sweden in collaboration with Lokomotiva.  

Во текот на една недела десет учесници од Македонија, Балканот и Шведска ќе престојуваат во Скопје (Македонија) и ќе ги истражуваат можностите кои субјективните и објективните приказни ги нудат на кореографските дела. Субјективните односно личните приказни како уметничко дело се однесуваат на состојбите, принципите, идентитетите и искуствата. Врската помеѓу личните приказни и општествениот идентитет ќе биде истражувана преку автобиографски приказни, изведби и компонирање на идентитети.

Личните приказни формираат идентитети и општествени матрикси. Врската помеѓу личните приказни и општествената меморија или историја, вклучувајќи ги социјалните и политичките одредби преку презентирање на телото во движење ќе биде почетна точка на истражувањето.  

„… приказни за телото раскажани преку телото, што го прави културниот конфликт прецизен и јасен.“ - Langellier, Voiceless

Оваа таканаречена ‘move-work-talk-shop’ или работилница за танц и драматургија во Скопје е посветенa на различните драматуршки модели во кореографските дела. Истата вклучува, но не се ограничува само на напишани дела, документарни дела или текстуални дела, сакајќи да експериментира со нови форми. Лабораторијата исто така има за цел да поттикне нови иницијативи во уметноста како резултат на заедничка соработка.

Fast Forward е платформа за соработка која се јавува како одговор на општествено-политичкиот контекст и развојот на интердисциплинарната уметност. Истата e фокусирана на Балканскиот регион и Шведска во 2009-2010 година. Поддржана е од Шведскиот институт – Креативни сили Западен Балкан.
www.intercult.se/fastforward

/For one week, 10 practitioners from Macedonia, Balkan region and Sweden will come together in Skopje/Macedonia, exploring the possibilities that personal and impersonal narratives offer to choreographic works. Personal narrative as artistic act refers to situations, conventions, identities and experience. The relation between personal narrative and public identity will be researched through autobiographical stories, the performing and composing of identities.

Personal narratives form identities and social matrixes. The relation between private stories and community memory or history, as well as the embodiment of social and political references through the representation of the body in movement will be the initial point of the research.

“.... - stories of the body told through the body, which make cultural conflict concrete and accessible.”/ Langellier, Voiceless

This move-work-talk-shop in Skopje will explore a variety of dramaturgic models in choreographic work, including but not limited only to devised work, documentary work, text-driven work and seeking to experiment with new formats. The lab aims to inspire initiatives of collaborative art works.
  
Fast Forward is a platform for collaborative work responding to socio-political contexts and developing cross-disciplinary art. FFW focuses on Sweden and the Balkan region in 2009-2010. Supported by Swedish Institute – Creative Force Western Balkans.
www.intercult.se/fastforward