МКЦ: 20:30/YCC: 20:30
Бубачки / Bug’s
Идеја, концепт и кореографија: Кире Миладиноски (Македонија)/ Idea, concept and choreography and performance: Kire Miladinoski (Macedonia)
Изведба: Кире Миладиноски/ Performed by: Kire Miladoniski
Уредување на текстот за претставата: Кочо Андоновски / Performance text editing: Koco Andonovski
Светло дизајн и ефекти: Елена Ристеска и Викторија Илиоска / Light design & effects: Elena Risteska, Viktorija Ilioska
Музика компонирана и селектирана од : Кире Миладиноски / Music composed & selection: Kire Miladinoski
Глас во претставата: Климент Попоски/ Voice over: Kliment Poposki
Видео дизајн: Кире Миладиноски/ Video design: Kire Miladinoski
Продукција: Кире Миладиноски танц студио „Зодијак„- Прилеп, во партнерство со Локомотива, Скопје/Production: Kire Miladinoski Dance Studio “Zodijak” - Prilep in partnership with “Lokomotiva”, Skopje
Танцот може да се пронајде во секое движење па дури и во усната синхронизација. Ова претстава го носи името на познатиот бар за трансвестити „Бубачки“ во Лас Вегас и е инспирирана од дискриминираните групи во хетеросексистичките општества.
Ова е приказна за едно лице... трансформација, еден живот... зависи од нас каква одлука ќе донесеме во моментот за тоа каква личност, каков род сакаме да бидеме... ова е приказна за една трансвестит.
Кире Миладиноски (1983) живее и работи во Прилеп. Во 1998 го формира студиото „Зодијак“ кое се занимава со истажување, продукција и едукација во областа на современиот танц. Од 2003 година е член на „Локомотива танц ателје“ а преку големиот број на работилници во кои учествувал имал можност да соработува и учи од врвни имиња како Тимоти Ј. Голиер, Алис Кастиљо, Жоел Боргес, Силвано Моѕини, Ѓерги Превази, Чарлс Линехан, Мартин Сондеркамп, Алисон Грин, Изабел Шад, Јошико Чума, Дидие Терон, Томас Гуги, Шивон Дејвис. Негови позначајни дела се „Process-in-infinity-progress“, „Повторно раѓање - танцот на боговите“, „Визијата на сликарот“, „Мала ноќна игра“, „Traveling - Sionski Priorium“, „Еден правец внатре“ и „(Не)Близу“. Добитник е на наградата за најдобар кореограф на републичкиот фестивал за модерен танц Макденс во 2004, 2005 и 2006 година. Во 2008 беше студент на Танц академијата Номад а во 2009 стипендист на DanceWEB, Виена (Австрија) .
/ Dance can be found in each movement even in lip-synching. The piece is named after the famous Drag Queen bar Bug`sin Las Vegas. It is a performance inspired by the marginalized groups in the heterosexist societies. This is the story about one person... transformation, one life... it is up to us to decide in that moment about what person or gender we want to be… this is a story about one Drag Queen.
Kire Miladinoski (1983) lives and works in Prilep. In 1998 he established the Dance Studio Zodijak for research, production and education in contemporary dance. Since 2003 he is a member of Lokomotiva Dance Atelier and through many workshops he has collaborated with and studied from Timothy J. Golliher, Alice Castillejo, Joel Borges, Christiane Loch, Silvano Mozzini, Gjergji Prevazi, Charles Linehan, Martin Sonderkamp, Allyson Green, Isabelle Schad, Yoshiko Chuma, Didier Theron, Tomas Guggi and Siobhan Davies. His works include Process-in-infinity-progress; Rebirth-dance of the gods; The Painter`s Vision; Little Night Game; Travelling-Sionski Priorium; One Way Inside and (Not)Closer. He was awarded for the best choreographer at the State Modern Dance Festival MakDance in 2004, 2005 and 2006. He was a NOMAD Dance Academy student in 2008, and in 2009 he received a scholarship program DanceWEB, Vienna (Austria).
|
